医療法人福智会 すずかけクリニック

てんかん・統合失調症・うつ病治療 名古屋・今池の精神科クリニック

052-731-8300


〒464-0850 名古屋市千種区今池 5-19-12

デイケアだより

[Eng below] 名古屋港水族館プログラムを開催しました 

9月21日(金)、外出プログラムとして名古屋港水族館プログラムを開催しました。

今回は準備の段階からメンバーさんたちと協力しあい、外出のしおりをメンバーさんたちと一緒に作成したり、行き方を調べたりして準備をしてきました。

当日は、少々のトラブルはありましたがみんなで無事到着でき、水族館ではスタッフも交えてそれぞれ自由に館内を見て回りました。

 

”イルカショーが一番すごかった、カマイルカという小さいイルカの動きがかわいかった。シャチが目の前で見れて迫力があった。”

”イルカショーを見て見ごたえがあった。チンアナゴがニョキニョキしていて面白かった。”

”最後はダイバーさんが水槽を掃除しているのが見れて珍しかったです”

など色んな感想が寄せられました。d

 

普段デイケアにはなかなか行きにくいな~と思っているメンバーさんも、外出プログラムなら参加できそう!という方もいるかもしれません。

またメンバーさんと行き先を考えて外出プログラムを企画していきたいと思いますので、実行委員など決めてみんなで準備を進めていきましょう^^

Friday 21st of September, Suzukake Daycare held the outdoor program in which the members and staff together went to Nagoya Port Aquarium.
It was a very nice day to go out; Daycare members gathered at the clinic at 11 am with the staff and left for Nagoya Port Aquarium.
The Nagoya Port Aquarium is one of the major aquariums in Japan and famous tourist attraction spot in Nagoya where people can interact with various sea creatures, including orca and dolphin performances.
Members also experienced the pleasures unique to the aquarium in an environment different from their usual day and really enjoyed the program.
We would like to have more fun and enjoy the autumn with members of Daycare in the coming days too.

[Eng below] 9月22日(土)ウォーキングプログラムを開催しました

現在すずかけの郷デイケアのメンバーさんは、色んなプログラムにチャレンジしています。健康向上、体重管理など、自身のために、様々な努力をしています。そこで、9月22日(土)、メンバーさんを応援するため、ウォーキングプログラムを開催しました。
当日は晴れで外出には絶好の天気でした。午後一時あたり、参加したメンバーさん達はすずかけのスタッフと一緒に、クリニックから三キロ離れている名古屋城に向けて出発しました。メンバーさんもスタッフも、ゆっくり歩きながら話をしていて、時には休憩を取り、午後三時頃の名古屋城に辿り着きました。
秋に入り天気も涼しくなる一方です。外出には最適な秋に、ウォーキングプログラムを充実し、より多くのメンバーさん達と一緒に、名古屋の街や景勝地を観光しながら、楽しんでいきたいと思います。

On 22th of September, at Suzukake clinic, we hold a special daycare program, Walking Program.
It was sunny Saturday and the weather was perfect for having a jogging outside. Six daycare members, accompanied by stuffs at clinic, attended the walking program. The destination of the walking this time is Nagoya Castle which is approximately three kilometers away from the Suzukake Clinic. Members have been talking with stuffs during the walking and took the break several times, and finally succeeded in reaching the Castle at 3 pm.
Now the autumn has come, and temperature is turning cooler. Since autumn is the best season for going outside, we will keep enriching the walking program and invite more members to participate in the program.

「English below」今池祭りに参加しました☆

9月17日の今池祭りにすずかけデイケアのメンバーとスタッフで参加しました。

今池祭りとは、今池を盛り上げるために商店街の人たちが中心となって開催しているお祭りです。たくさんのお客さんが行き交っており、今池の街がとっても賑わっていました!

福智会からは寸心、イマーゴ、デイケアから出店し、パープルデーブースも設置して色んなメンバーさんがお祭りに参加しました。すずかけデイケアからはさかなつりゲームを出店したのですが、たくさんの子どもたちがお客さんとして来てくれ、みんなで一生懸命接客しました^^

朝の準備から夜遅くまで参加してくれたメンバーさんもいて、とっても疲れたとは思いますがいい思い出になりましたね。今後も色んなイベントに参加しながら、メンバーの皆さんをリカバリーに繋げられるよう、デイケアを盛り上げていきたいと思います。メンバーの皆さんも色んなプログラムやイベントにどんどん参加してみてくださいね☆

 

 

On September 17th, members of the Suzukake Daycare participated in the Imaike Festival.

The Imaike Festival is a celebrative event that takes place along the shopping streets of Imaike neighborhood. Apart from various store openings, the Festival consisted of many other entertaining activities such as parades and live performances.

The members of daycare also took part in the festival and conducted lots of activities. Some of them displayed the posters about activities of Purple Day Japan, while others helped with activities of Imago and Tsunshin, the live restaurant and cake shop that sold their products in the festival too.

The presence and wrestling performance of Purple Man, the Purple Day hero character, gave a special excitement to the people participating to the festival. For the members of daycare program the festival gave not only a good chance to get involved in selling products and thus interact with people around, but also to enjoy the day.

Thank you very much for everyone for their participation and hard work.