医療法人福智会 すずかけクリニック

てんかん・統合失調症・うつ病治療 名古屋・今池の精神科クリニック

052-731-8300


〒464-0850 名古屋市千種区今池 5-19-12

デイケアだより

[Eng Below] 福智会のチームは希望会卓球大会の優勝となりました!

 

6月22日中村スポーツセンターで47回希望会卓球大会が開催されました。福智会から3チームが参加しました。残念ながら、チームBとチームCは初戦敗退となったが、Aチームは4回戦で苦戦しながらも勝ち進み、全48チームの頂点に立ちました。福智会はフットサル、ソフトボールでの優勝は経験しているが、卓球では初です。悲願の優勝となりました。皆さんこれからもぜひ頑張りましょう!

On June 22,  a long-awaited 47th Table Tennis Tournament had a start at Nakamura Sport Center among the clinics in Aichi Prefecture.

Three teams participated the tournament from Fukuchikai. Unfortunately, after a few games Team B and Team C were withdrawn from the tournament. However, Team A struggled until the end and managed to win all the competing 48 teams securing the highest point. Fukuchikai members had so far experienced various victories in futsal, softball; however, the victory in table tennis tournament was the first time. At the end, the prize we won paid off all the efforts!

We will do our best in other forthcoming tournaments too!

[Eng/Cn Below] 6月19日ヨットプログラムを行いました

こんにちは。すずかけの郷デイケアです。
6月19日(火)は「ヨットプログラム」を行いました。
デイケアのメンバー5人と一緒に蒲郡の美しい海で航行しました。普段は味わえない海の上で、多くの交流をすることができました。当日は風も気持ちよく、青空が広がり、出航には最適な天気でした。皆さんヨットの上でお話をしたり、トランプをしたり、楽しい時間を過ごしました。
七月もヨットプログラムも行います。デイケアの皆さんもぜひご参加ください。夏の海風を感じながら、一緒に蒲郡の海で航行しましょう。

 

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Hello again from Daycare center at Suzukake Clinic.
Once more on Wednesday, June 19 we went for a yacht program. We did the sailing on the beautiful sea at Gamagori with 5 members of Daycare center.
We enjoyed not only the marvelous sea and scenery, but also the chance of chatting with members on the yacht.
The weather was wonderful on the day with blue sky and comfortable wind blowing around. Everyone spent enjoyable time on the day with lots of talks and games.
We will keep on going for a yacht in July too. Please feel free to join us in the program. Let’s sail together on the beautiful sea while feeling the breeze of the sea in summer.

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

大家好,这里是Suzukake诊所。
6月19日星期二,Suzukake诊所举办了帆船出海活动。
当天,有五位诊所的成员参与了帆船活动,我们去了美丽的蒲郡,从那里出发开始了帆船海上之旅。在平日无法体验的帆船上,成员们进行了许多的交流。当日海风徐徐舒适宜人,晴空万里蓝天白云,非常适合出海航行。大家在帆船上面一起打扑克牌一起说笑聊天,度过了极其愉快的午后时光。
七月份我们将会继续举办帆船活动。希望诊所的成员们能踊跃参加。让我们一同沐浴在夏日的阳光下,畅享舒适的海风,一起在蒲郡的海上航行吧。

[Eng/Cn Below] すずかけの郷でヨットプログラムを行いました。

こんにちは。すずかけの郷デイケアです。

今週は「ヨットプログラム」という素晴らしいプログラムがありました。デイケアのメンバー4人と一緒に郡の美しい海で航行しました。

普段は味わえない海の上で、たくさんの交流をすることができました。風が非常に強くて長く航行できませんでしたが、セーリングは普段はなかなか経験出来ない機会となりました。

また来週も行います。天気のいいことを願いましょう。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Hello again from Suzukake Day care,

This week we carried out another wonderful program for the members of daycare. This time we went to sailing to the wonderful sea in Gamagori with 4 members.

In fact, the sailing is a real opportunity to exchange ideas, interact with members and listen to their concerns while enjoying the beautiful view.

Although we were not able to continue sailing too much due to weather condition, the sailing was indeed a great chance for members to experience something that is not usually available.

We hope for wonderful weather next week and look forward to your participation!

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

正值夏日,炎炎烈阳之时不妨前往风景宜人的海边欢度周末。于是这周二诊所开展了帆船出航活动,我们带着四位诊所的成员来到了美丽的蒲郡海岸。

这是个十分难得的机会。当日海风较大,我们在帆船上交流聊天,成员们也很放松,相信大家一起度过了难忘的海上时光。

下周我们将会继续开展帆船活动,希望大家踊跃报名参与,一同分享出海航行的快乐。