医療法人福智会 すずかけクリニック

てんかん・統合失調症・うつ病治療 名古屋・今池の精神科クリニック

052-731-8300


〒464-0850 名古屋市千種区今池 5-19-12

未分類

「Eng below」デイケアプログラム「外国人スタッフと話しましょう」を行いました!

こんにちは、すずかけの郷デイケアです。

今週は「外国人スタッフと話しましょう」という楽しいプログラムを行いました。参加者はデイケアと「くうねる」から12名でした。

ウズベキスタン出身のデイケアスタッフが、自分の国の歴史と文化や伝統について少し話をしました。多くの人がウズベキスタンのことをまだよく知らないので、参加したメンバーに色々と知ってもらうことができました。世界遺産に登録されている国の歴史的な都市やさまざまな地域の伝統的な舞踊、おいしい料理など、さまざまな話題に触れました。

最後にメンバーからの質問をたくさん聞いて、ウズベキスタンの文化を日本文化と比較するなど大変興味深い交流ができました。

参加してくれたメンバーの皆さん、ありがとうございました。これからもこのようなプログラムを開催したり、雑談を通して交流を深めていけたらと思います。メンバーさんからも積極的にぜひ話しかけてくださいね。

 

Hello from Suzukake again,

Today we had again an amazing program in Suzukake Daycare. Members of Suzukake and Kunel participated in the gathering. Our staff from Uzbekistan gave a small talk about his country and its traditions. It was indeed a enlightening for the members who participated, since many still do not know much about his country, Uzbekistan. He talked about various topics, including the historical cities of the country that are registered as World Heritage sites, traditional dances in different regions as well as traditional delicious food. It was indeed very interesting gathering for participants who at the end asked questions about the country.

Thank you everyone who participant and we will hold similar gatherings in the upcoming days in Suzukake!

[Eng/Cn Below] すずかけの郷でヨットプログラムを行いました。

こんにちは。すずかけの郷デイケアです。

今週は「ヨットプログラム」という素晴らしいプログラムがありました。デイケアのメンバー4人と一緒に郡の美しい海で航行しました。

普段は味わえない海の上で、たくさんの交流をすることができました。風が非常に強くて長く航行できませんでしたが、セーリングは普段はなかなか経験出来ない機会となりました。

また来週も行います。天気のいいことを願いましょう。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Hello again from Suzukake Day care,

This week we carried out another wonderful program for the members of daycare. This time we went to sailing to the wonderful sea in Gamagori with 4 members.

In fact, the sailing is a real opportunity to exchange ideas, interact with members and listen to their concerns while enjoying the beautiful view.

Although we were not able to continue sailing too much due to weather condition, the sailing was indeed a great chance for members to experience something that is not usually available.

We hope for wonderful weather next week and look forward to your participation!

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

正值夏日,炎炎烈阳之时不妨前往风景宜人的海边欢度周末。于是这周二诊所开展了帆船出航活动,我们带着四位诊所的成员来到了美丽的蒲郡海岸。

这是个十分难得的机会。当日海风较大,我们在帆船上交流聊天,成员们也很放松,相信大家一起度过了难忘的海上时光。

下周我们将会继续开展帆船活动,希望大家踊跃报名参与,一同分享出海航行的快乐。


[Eng/Ch Below] 新しい施設外就労先としてカカシカフェが愛知県図書館内にオープンしました!

CYMERA_20180508_132503 CYMERA_20180508_1326175月9日に新しい施設外就労先としてカカシカフェが愛知県図書館内にオープンしました。

接客をはじめとする仕事の訓練を行います。香り高いオーガニックコーヒー・紅茶が1杯200円!その他、ハンドメイドの焼き菓子を販売しています。オープン記念としてドリンクを注文の方先着400名の方にパウンドケーキ1個プレゼント!!
初日は60名を越えるお客様にご来店いただきカカシ達(ここで働く利用者さんの愛称)も一生懸命頑張りました!
緑豊かな木々に囲まれた閑静な環境の中でゆったりと心を落ち着けるティータイムやお友達との楽しい会話はいかがでしょうか?
皆様のご来店をお待ちしています。

On 9th May, Kakashi Café was opened in the Aichi Prefectural Library as a new office work destination.

The café indeed serves as a venue for training the hospitality. A high quality fragrant organic coffee and the tea is only 200 yen per cup! What is more, the café is offering a handmade baked confectionery. In the opening ceremony, the café offered 1 piece of pound cake free for around 400 first comers who ordered ceremonial drinks! !

On the first day, more than 60 customers came to visit Kakashi, the name of the café that is derived from pet name of the employee, who also worked very hard in the opening day!
How about a tea time to relax and calm yourself in a quiet environment surrounded by lush trees and take a delight from an enjoyable conversation with your friends?

We look forward for your visit!

CYMERA_20180508_132951 CYMERA_20180508_133115

                                                                                                                                             5月9日作为诊所外患者就职场所的稻草人咖啡厅在爱知县图书馆开张迎客了

稻草人咖啡厅是福智会为患者提供劳动机会进行就业技能培训的又一新场所。店内装修风格优雅,浓香咖啡和精品红茶仅需200日币就可品尝,另外为纪念新店开张,我们将会免费为先来店的400名顾客各提供一份薄煎饼。

9号是开张的第一天,稻草人们(对咖啡厅工作人员的爱称)接待了60多位顾客,大家脸上洋溢着欢笑,认认真真地完成了服务员的工作。

咖啡厅木质装修风格一定能给您带来悠闲雅致的美好空间,何不带上朋友一起来享用我们美味的饮品和糕点?

稻草人咖啡厅敬候您的光临。