医療法人福智会 すずかけクリニック

てんかん・統合失調症・うつ病治療 名古屋・今池の精神科クリニック

052-731-8300


〒464-0850 名古屋市千種区今池 5-19-12

デイケアだより

「English below」今池祭りに参加しました☆

9月17日の今池祭りにすずかけデイケアのメンバーとスタッフで参加しました。

今池祭りとは、今池を盛り上げるために商店街の人たちが中心となって開催しているお祭りです。たくさんのお客さんが行き交っており、今池の街がとっても賑わっていました!

福智会からは寸心、イマーゴ、デイケアから出店し、パープルデーブースも設置して色んなメンバーさんがお祭りに参加しました。すずかけデイケアからはさかなつりゲームを出店したのですが、たくさんの子どもたちがお客さんとして来てくれ、みんなで一生懸命接客しました^^

朝の準備から夜遅くまで参加してくれたメンバーさんもいて、とっても疲れたとは思いますがいい思い出になりましたね。今後も色んなイベントに参加しながら、メンバーの皆さんをリカバリーに繋げられるよう、デイケアを盛り上げていきたいと思います。メンバーの皆さんも色んなプログラムやイベントにどんどん参加してみてくださいね☆

 

 

On September 17th, members of the Suzukake Daycare participated in the Imaike Festival.

The Imaike Festival is a celebrative event that takes place along the shopping streets of Imaike neighborhood. Apart from various store openings, the Festival consisted of many other entertaining activities such as parades and live performances.

The members of daycare also took part in the festival and conducted lots of activities. Some of them displayed the posters about activities of Purple Day Japan, while others helped with activities of Imago and Tsunshin, the live restaurant and cake shop that sold their products in the festival too.

The presence and wrestling performance of Purple Man, the Purple Day hero character, gave a special excitement to the people participating to the festival. For the members of daycare program the festival gave not only a good chance to get involved in selling products and thus interact with people around, but also to enjoy the day.

Thank you very much for everyone for their participation and hard work.  

すずかけの郷デイケア 水族館プログラムに参加しましょう!

皆さん、最近はすっかり涼しくなり秋の訪れ感じますね。

気温も下がり外出にはとても良い日々がやってきました。

行楽の秋、外出の秋を迎え、すずかけの郷デイケアは名古屋港水族館プログラムを開催します。

9月21日(金)、午前11時すずかけ5階にて集合と予定しています。(5階の白板やエレベーター内にポスターを貼っています、チェックしてくださいね)

9月の名古屋港水族館はイルカパフォーマンス、シャチ公開トレーニング、ペンギンコミュニケーションなど、面白いイベントが盛り沢山!詳しいイベント内容はこちらをクリックしてください。

皆さんもぜひ、水族館プログラムにご参加ください。

 

[Eng below] フットサルの星城カップにて優勝しました!

9月10日、名古屋市港区にある武田テバ・オーシャンアリーナで、フットサルの大会「星城カップ」が開催されました。
今年もすずかけデイケアはチーム「すずかけタートルズ」を結成し出場しました。強敵に満ちた試合でしたが、メンバーの皆さんの活躍が光り、見事優勝!!三連覇を果たしました。

また、他の参加チームとも良い交流ができ、有意義な時間を過ごすことができました。
大会の規模は年々大きくなっており、現在は地域貢献事業として発展を続けています。メンバーの皆さんには、今回の優勝経験を活かし、スポーツ以外の様々な分野にもチャレンジしながら頑張っていってほしいなと思います。

On 10th September, at Nagoya Takeda Ocean Arena, softball tournament Seijyou Cup has been held there.
This year, members of Daycare program in Suzukake Clinic also formed a softball team called Suzukake Tortoise and participated the tournament. Confronted with several powerful contestants, our team fought bravely and succeeded in winning 3 consecutive championships. Moreover, communication with other teams made the tournament more meaningful for all participants.
The Seijyou Cup softball tournament has been increasing its scale year by year and has developed into a representative event as a part of regional contribution activities. We strongly hope that our team could activate the experience about victory of this year and fulfil the 4 consecutive championships next year.